1
00:00:05,041 --> 00:00:07,881
แวร์เนอร์ จิเซ่ ฉันเป็นตัวแทน
บริษัทแคปป์ โฮลดิ้งส์
2
00:00:08,041 --> 00:00:11,361
และกำลังรับพนักงานกลับ
คุณดอร์ฟมันน์.
3
00:00:11,521 --> 00:00:14,721
เราถือว่าเขาถูกฆ่าตาย
โดยตัวแทนพันธมิตร
4
00:00:14,881 --> 00:00:18,921
ผลกระทบของเพื่อนร่วมงานที่น่าสงสารของคุณ
มันน้อยมาก ฉันกลัว
5
00:00:19,081 --> 00:00:22,161
เขาได้เปิดเผยตัวตน
ของผู้ทรยศชาวเยอรมันในลิสบอน
6
00:00:22,321 --> 00:00:25,561
ที่กำลังผ่านไป
ข้อมูลทางเทคนิคแก่ชาวอังกฤษ
7
00:00:25,721 --> 00:00:29,281
ขบวนรถอยู่ในเขตอันตราย
เมื่อมีการตัดสินใจ...
8
00:00:29,441 --> 00:00:32,961
- ผู้คุ้มกันถูกดึงออกไป
- คุณหมายถึงขบวนรถของลูกชายฉัน
9
00:00:33,121 --> 00:00:37,241
มีการกล่าวถึงหัวหน้าวิศวกร
ในสมุดบันทึก เอเรนเบิร์ก.
10
00:00:37,401 --> 00:00:39,401
คุณเป็นคนเรือดำน้ำเหรอ?
11
00:00:39,561 --> 00:00:42,921
คุณจะตอบทุกคำถามของเขา
เกี่ยวกับบันทึกบันทึก
12
00:00:43,401 --> 00:00:45,641
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะจัดการได้
13
00:00:46,161 --> 00:00:48,601
เขาสามารถเล่นเป็นผู้บัญชาการได้
ต่อไปอีก 100 ปี
14
00:00:48,761 --> 00:00:49,921
มันจะไม่เปลี่ยนแปลง
15
00:00:50,521 --> 00:00:52,521
ยู-949. เรือของเรา!
16
00:00:52,681 --> 00:00:54,761
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับเรา
17
00:00:54,921 --> 00:00:56,441
ถึงคุณอาจจะ.
18
00:01:07,321 --> 00:01:09,281
มาเร็ว!
19
00:01:10,361 --> 00:01:12,401
มาเร็ว! ออกไปจากที่นี่!
20
00:01:16,841 --> 00:01:18,721
นั่นมันอะไรกัน?
21
00:01:22,201 --> 00:01:24,201
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ
22
00:01:24,361 --> 00:01:26,201
คุณอยากตายใช่ไหม?
23
00:01:27,601 --> 00:01:30,161
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ? ไม่มีใครสนใจอยู่แล้ว
24
00:01:30,321 --> 00:01:32,241
ตอนนี้คุณฟังฉัน
25
00:01:34,761 --> 00:01:38,201
ฉันเห็นสีหน้าของคุณ
ระหว่างการดำน้ำครั้งแรกของเราวันนี้
26
00:01:39,121 --> 00:01:43,441
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร
แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์
27
00:01:43,961 --> 00:01:47,761
เรือเป็นเครื่องจักรสำหรับคนอื่นๆ
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้นสำหรับคุณ!
28
00:01:47,921 --> 00:01:50,641
นั่นคือสิ่งที่คุณสามารถยึดมั่นได้
29
00:01:50,801 --> 00:01:52,361
ฉันพูดถูกไหม?
30
00:02:04,241 --> 00:02:06,561
ใช่. ดี.
31
00:02:06,721 --> 00:02:08,201
ออกมาพร้อมกับมัน
32
00:02:14,961 --> 00:02:16,961
อย่าบอกคนอื่นๆ.
33
00:02:17,561 --> 00:02:19,001
โปรด.
34
00:02:21,241 --> 00:02:22,561
เอาล่ะ.
35
00:03:44,801 --> 00:03:46,721
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
36
00:03:50,761 --> 00:03:54,241
- ขออนุญาต. วิสกี้เปรี้ยว
- อันหนึ่งสำหรับฉันเหมือนกัน ขณะที่คุณทำอยู่
37
00:03:58,241 --> 00:03:59,881
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
38
00:04:00,041 --> 00:04:01,921
"คนอเมริกันที่เร่งเร้า"
39
00:04:02,081 --> 00:04:04,641
- ไม่เลย.
- ชื่อการ์ดิเนอร์
40
00:04:07,201 --> 00:04:08,281
กีเซ่.
41
00:04:09,201 --> 00:04:11,241
- เยอรมัน?
- ใช่.
42
00:04:11,401 --> 00:04:14,481
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้
43
00:04:14,641 --> 00:04:17,561
ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เช่นกัน
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
44
00:04:17,721 --> 00:04:19,801
สงครามกำลังเกิดขึ้นที่อื่น
45
00:04:19,961 --> 00:04:22,681
- วางไว้บนห้องของฉัน 104.
- แน่นอน.
46
00:04:22,841 --> 00:04:24,481
ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
47
00:04:26,761 --> 00:04:29,281
- อะไรทำให้คุณมาที่ลิสบอน?
- ก็...
48
00:04:29,441 --> 00:04:31,241
นักข่าวอิสระ.
49
00:04:32,121 --> 00:04:34,481
นั่นก็จ่ายค่าบาร์
ฉันเป็นนักเขียนจริงๆ
50
00:04:34,641 --> 00:04:37,801
เขียนนวนิยายเกี่ยวกับชีวิตในลิสบอน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
51
00:04:38,561 --> 00:04:40,961
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนมาที่นี่
52
00:04:41,121 --> 00:04:43,721
อังกฤษ, เยอรมัน, อิตาลี, ฝรั่งเศส
53
00:04:45,041 --> 00:04:47,241
ทุกคนกำลังจะเป็น
ตัวละครในนั้น
54
00:04:50,081 --> 00:04:51,921
มันจะดีมาก
55
00:04:53,361 --> 00:04:56,201
คุณรู้ไหมเมื่อมันเริ่มต้น
56
00:04:57,521 --> 00:04:58,921
แล้วคุณล่ะ
57
00:05:00,201 --> 00:05:01,841
พักระยะสั้น ธุรกิจ.
58
00:05:02,001 --> 00:05:03,361
ใช่? ทำอะไร?
59
00:05:03,801 --> 00:05:05,761
ฉันทำงานให้กับ Kapp Holdings
60
00:05:05,921 --> 00:05:08,681
นั่นไม่ใช่เหรอ.
อีกคนทำงานให้ใคร เอ่อ...
61
00:05:08,841 --> 00:05:11,001
ดอร์ฟมันน์.
เขาเคยมาที่นี่ใช่ไหม?
62
00:05:11,921 --> 00:05:13,121
ถูกต้องแล้ว
63
00:05:15,201 --> 00:05:19,081
ใช่แล้ว ดอร์ฟมันน์ ผู้ชายที่ดีจริงๆ
แล้วฉันก็ได้ยินว่าเขากรีดคอ
64
00:05:19,241 --> 00:05:22,881
ใช่ ตำรวจเชื่อ
เขาเป็นเหยื่อของอาชญากรในท้องถิ่น
65
00:05:23,041 --> 00:05:24,681
การโจมตีแบบสุ่ม
66
00:05:25,881 --> 00:05:28,201
การโจมตีแบบสุ่มหรือ...
67
00:05:29,681 --> 00:05:32,841
หน้าเปิด
ของนวนิยายขายดีของใครบางคน
68
00:05:35,161 --> 00:05:36,801
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
69
00:05:45,881 --> 00:05:47,601
คุณมีไฟไหม?
70
00:05:48,721 --> 00:05:50,081
แน่นอน.
71
00:05:51,361 --> 00:05:54,361
เฮ้ เอาอันนี้มาให้ฉันอีกอันสิ
ในห้องของเขาใช่ไหม?
72
00:05:54,521 --> 00:05:56,081
แน่นอน.
73
00:05:56,241 --> 00:05:59,201
ฉันรู้จักคุณไหม?
คุณดูคุ้นเคยกับฉัน
74
00:06:01,361 --> 00:06:03,361
ไม่ คุณคิดผิด
75
00:06:23,601 --> 00:06:27,001
สวัสดีตอนเย็น.
ฉันสังเกตเห็นสำเนียงของคุณเมื่อกี้
76
00:06:27,521 --> 00:06:29,521
ที่บาร์ คุณเป็นคนเยอรมัน
77
00:06:30,441 --> 00:06:32,281
- แวร์เนอร์ จีเซ่
- เบตติน่า.
78
00:06:35,721 --> 00:06:37,761
มารยาทอันไร้ที่ติอะไรเช่นนี้ ใหม่ที่นี่?
79
00:06:38,641 --> 00:06:40,881
- เกี่ยวกับธุรกิจ.
- ขอแสดงความเสียใจ.
80
00:06:41,041 --> 00:06:44,761
ฉันชอบความสุขมากกว่าการทำธุรกิจ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบลิสบอนมาก
81
00:06:46,521 --> 00:06:49,321
คุณคิดอย่างไรกับ
ความเป็นกลางของโปรตุเกส?
82
00:06:49,481 --> 00:06:50,761
มันต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคย
83
00:06:50,921 --> 00:06:54,041
ฉันอิจฉาคนโปรตุเกส
พวกเขาเป็นเพียงผู้ชมเท่านั้น
84
00:06:54,201 --> 00:06:56,921
- สงครามครั้งนี้น่าเบื่อมาก
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
85
00:06:57,081 --> 00:07:00,241
ฉันยอมรับว่า
ตอนแรกฉันก็พบว่ามันน่าขบขัน
86
00:07:00,401 --> 00:07:03,481
ชัยชนะทั้งหมด
ฉันรู้สึกตื่นเต้นเหมือนที่เราทุกคนเป็น
87
00:07:03,641 --> 00:07:06,041
แต่ตอนนี้มันเป็นทางตัน
88
00:07:06,201 --> 00:07:08,601
น่าเบื่อ. คาดเดาได้
89
00:07:09,521 --> 00:07:11,921
ฉันไม่ชอบการคาดเดา
90
00:07:12,961 --> 00:07:16,441
ขออภัยค่ะ. ฉันหวังว่าคุณจะไม่พบ
ทัศนคติของฉันน่าตกใจเกินไป
91
00:07:17,601 --> 00:07:20,561
- มันไม่ธรรมดา.
- ต้องเป็นบริเวณโดยรอบ
92
00:07:20,721 --> 00:07:24,521
มันวิเศษมากที่ได้อยู่ที่ไหน
แสงไฟส่องสว่างในเวลากลางคืนด้วย
93
00:07:25,761 --> 00:07:28,281
- ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- แน่นอน.
94
00:07:28,441 --> 00:07:29,681
แชมเปญ
95
00:07:29,841 --> 00:07:32,881
แต่เอามาให้.
ไปที่โต๊ะรูเล็ต
96
00:07:34,041 --> 00:07:36,441
จุดโชคดีของฉันเพิ่งมีให้ใช้งาน
97
00:07:39,681 --> 00:07:41,561
- อิเนส.
- วางเดิมพันของคุณ
98
00:07:41,721 --> 00:07:44,561
เขากำลังซื้อแชมเปญให้ฉัน
99
00:07:46,961 --> 00:07:49,641
สวัสดีตอนเย็น. ฉันมาตรงเวลา
100
00:07:53,441 --> 00:07:56,281
- ตอนเย็น ดร.เบ็ค
- ตอนเย็น คุณกรูเบอร์
101
00:07:56,441 --> 00:07:58,561
มีเสน่ห์เช่นเคย
102
00:07:59,681 --> 00:08:03,081
- ลุ้นโชคลาภอีกแล้วคืนนี้?
- อะไรอีกล่ะ ดร.เบ็ค?
103
00:08:03,241 --> 00:08:04,561
นาย.
104
00:08:21,921 --> 00:08:23,601
- ไปอีกอันหนึ่ง
- ไปอีกอันหนึ่ง
105
00:08:23,761 --> 00:08:25,441
วางเดิมพันของคุณ
106
00:08:55,321 --> 00:08:58,841
- ตอนนี้ก็ดีแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณครับท่าน.
107
00:09:02,681 --> 00:09:05,241
- เซเว่น. ฉันเห็น.
- ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป
108
00:09:09,361 --> 00:09:11,361
14, สีแดง.
109
00:09:11,521 --> 00:09:13,801
นั่นมันเร็วมาก เหลือเชื่อ.
110
00:09:13,961 --> 00:09:16,361
แคชเชียร์
111
00:09:18,801 --> 00:09:20,081
ขอให้เป็นวันที่ดี
112
00:09:22,161 --> 00:09:24,961
เพื่อนร่วมงานของฉัน ดอร์ฟมันน์
อาจจะเคยเล่นที่นี่
113
00:09:25,121 --> 00:09:29,001
ฉันได้รับคำแนะนำให้ครอบคลุม
หนี้คงค้างที่เขาอาจมี
114
00:09:38,681 --> 00:09:41,721
ไฟ! ทุกคนออกไป!
115
00:09:44,201 --> 00:09:45,841
คุณต้องไป
116
00:09:48,481 --> 00:09:50,481
ฉันขอโทษครับ.
117
00:09:52,681 --> 00:09:54,081
ไฟ!
118
00:09:55,321 --> 00:09:57,441
ฉันขอโทษครับ.
ทุกคนต้องจากไป
119
00:09:57,601 --> 00:10:00,001
รับเสื้อคลุมของคุณแล้วเราจะไปกัน
120
00:10:00,481 --> 00:10:02,881
ทุกคนออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
121
00:10:05,201 --> 00:10:07,601
มาเร็ว! ทุกคนออกไป!
122
00:10:10,921 --> 00:10:12,281
25,000.
123
00:10:16,601 --> 00:10:18,241
ดิ มาร์โก.
124
00:10:18,401 --> 00:10:21,481
25. เบ็ค.
125
00:10:22,681 --> 00:10:24,161
วิลสัน.
126
00:10:25,441 --> 00:10:27,001
กฎบัตร
127
00:10:28,241 --> 00:10:30,401
- เบิร์กมันน์.
- เหลือทุกคนแล้ว
128
00:10:32,441 --> 00:10:34,681
25.
129
00:10:39,641 --> 00:10:41,121
เบ็ค.
130
00:11:09,681 --> 00:11:12,241
25,000.
131
00:11:30,161 --> 00:11:31,361
คุณชนะไหม?
132
00:11:32,041 --> 00:11:34,841
- ไม่ ไม่มีโชค
- นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้
133
00:11:38,521 --> 00:11:40,441
ฉันกำลังชนะ
134
00:11:41,041 --> 00:11:43,601
จากนั้นก็เกิดไฟไหม้ในห้องครัว
135
00:11:43,761 --> 00:11:45,961
และพวกเขาก็ส่งเราออกจากคาสิโน
136
00:11:47,281 --> 00:11:48,681
ช่างน่าเสียดาย
137
00:11:48,841 --> 00:11:50,161
อย่างแท้จริง.
138
00:11:51,321 --> 00:11:55,241
ไปข้างหน้าและเปิดมัน
ฉันจะไปทำให้สดชื่น
139
00:12:10,481 --> 00:12:13,281
ปกติคุณทำงานในเยอรมนีเหรอ?
140
00:12:14,361 --> 00:12:16,721
บางครั้งฉันก็เดินทางไปต่างประเทศ
141
00:12:17,961 --> 00:12:19,561
และคุณ?
142
00:12:20,201 --> 00:12:22,241
อะไรทำให้คุณมาโปรตุเกส?
143
00:12:29,881 --> 00:12:31,481
สามีของฉันทำงานที่นี่
144
00:12:36,361 --> 00:12:38,401
เขาไม่เล่นการพนัน
145
00:12:38,561 --> 00:12:42,521
เราต่างกันในเรื่องนั้น
และเกี่ยวกับเรื่องอื่นๆ อีกสองสามเรื่อง
146
00:12:43,241 --> 00:12:46,281
แต่ชีวิตจะเป็นอย่างไรถ้าปราศจากความเสี่ยง?
147
00:12:48,121 --> 00:12:50,321
- ฉันไม่สามารถ...
- อย่าพูด.
148
00:12:54,041 --> 00:12:55,801
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร
149
00:13:02,681 --> 00:13:04,561
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?
150
00:13:08,561 --> 00:13:10,201
เห็นได้ชัดว่าไม่
151
00:13:16,001 --> 00:13:17,241
รอ.
152
00:13:46,681 --> 00:13:48,801
ฉันบอกให้คุณรอ
153
00:15:26,961 --> 00:15:28,441
ทางนั้น.
154
00:15:35,281 --> 00:15:36,521
สวัสดี
155
00:15:38,801 --> 00:15:40,281
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
156
00:15:40,441 --> 00:15:42,401
ในโรงพยาบาล
157
00:15:43,481 --> 00:15:45,641
- อะไร?
- เธอมาเยี่ยมพ่อของฉัน
158
00:15:54,361 --> 00:15:56,081
ฉันกำลังดูแลร้าน.
159
00:15:58,361 --> 00:16:00,081
คุณจะเล่นกับฉันไหม?
160
00:16:00,841 --> 00:16:04,521
ฉันอยากจะ
แต่ฉันมีนัดนะ
161
00:16:04,681 --> 00:16:06,881
น่าเสียดายที่มันสำคัญ
ฉันเสียใจ.
162
00:16:09,361 --> 00:16:10,441
ดูแล.
163
00:16:10,601 --> 00:16:11,921
ใช่.
164
00:16:25,361 --> 00:16:28,881
ฉันดื่มเบียร์ของคุณ
งั้นฉันจะจ่ายให้
165
00:16:30,121 --> 00:16:31,481
มันยุติธรรมเท่านั้น
166
00:16:45,881 --> 00:16:47,601
ฉันกำลังคิดอยู่
167
00:16:48,361 --> 00:16:52,521
หากฉันจะจมลงไปในกระป๋อง
แล้วอยู่กับคุณคนโง่เท่านั้น
168
00:17:02,281 --> 00:17:03,801
เข้ามา!
169
00:17:18,001 --> 00:17:21,161
ฉันยอมรับว่ามันทำได้ดี
170
00:17:23,361 --> 00:17:25,681
ถ้าไม่ศึกษาให้ละเอียดจนเกินไป
171
00:17:28,041 --> 00:17:30,241
แต่ฉันก็ศึกษามันอย่างใกล้ชิด
172
00:17:36,121 --> 00:17:39,521
จากตรงนี้ลายมือจะเปลี่ยนไป
173
00:17:39,681 --> 00:17:41,601
คุณต้องการที่จะดู?
174
00:17:47,041 --> 00:17:50,721
สมุดบันทึกทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก
175
00:17:50,881 --> 00:17:53,601
คำโกหกที่คุณเคยปาร์ตี้ด้วย
176
00:17:54,201 --> 00:17:55,761
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
177
00:17:55,921 --> 00:17:58,841
ความจริง! ประณามมัน!
178
00:17:59,001 --> 00:18:02,601
ฉันสูญเสียลูกชายของฉัน คุณไม่รู้อย่างชัดเจน
นั่นหมายถึงอะไร
179
00:18:02,761 --> 00:18:04,441
ฉันเองก็มีลูกชายคนหนึ่ง
180
00:18:05,841 --> 00:18:08,161
เขาเสียชีวิตในการโจมตีทางอากาศ
181
00:18:08,921 --> 00:18:10,641
กับภรรยาของฉัน
182
00:18:13,841 --> 00:18:16,681
ถ้าเช่นนั้นเพื่อเห็นแก่พระเจ้าช่วยฉันด้วย!
183
00:18:16,841 --> 00:18:19,681
พ่อที่กำลังทุกข์ทรมาน
เช่นเดียวกับที่คุณเป็น
184
00:18:25,441 --> 00:18:27,321
ลูกชายของคุณเป็นคนดี
185
00:18:28,921 --> 00:18:30,241
เคลาส์เป็นเพื่อนของฉัน
186
00:18:32,481 --> 00:18:36,321
- เขาสมควรที่จะถูกทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงหรือไม่?
- นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
187
00:18:36,481 --> 00:18:38,961
- ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
- เลขที่!
188
00:18:50,881 --> 00:18:52,401
กรุณาขอโทษด้วย.
189
00:18:52,561 --> 00:18:54,561
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่อย่างสงบ
190
00:18:54,721 --> 00:18:57,201
ไม่จนกว่าฉันจะรู้ความจริง!
191
00:19:13,241 --> 00:19:14,321
ท่าน.
192
00:19:19,241 --> 00:19:20,641
สวินเบิร์น.
193
00:19:28,521 --> 00:19:32,281
- อาจมีความจริงอยู่บ้าง
- ดังนั้นมันก็จริง
194
00:19:32,441 --> 00:19:35,561
ได้รับสติปัญญาแล้ว
เชื่อว่า PQ 19
195
00:19:35,721 --> 00:19:38,601
ที่จะตกอยู่ภายใต้การโจมตีที่กำลังจะเกิดขึ้น
จากเมืองเทียร์ปิตซ์
196
00:19:39,441 --> 00:19:42,281
จำเป็นต้องมีเหตุการณ์เช่นนี้
การเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์
197
00:19:42,441 --> 00:19:45,041
และผู้คุ้มกัน
ถูกสั่งให้ถอนตัว
198
00:19:45,201 --> 00:19:49,441
มีเรือค้าขายที่ไม่มีการป้องกัน 60 ลำ
เพื่อเผชิญหน้ากับฝูงหมาป่านอร์ดิกของเยอรมัน!
199
00:19:49,601 --> 00:19:51,121
พวกเขาควรจะได้ต่อสู้!
200
00:19:51,281 --> 00:19:56,361
คุณรู้จักเรือคอร์เวตต์และเรือพิฆาต
ไม่เหมาะกับเรือรบเยอรมัน
201
00:19:58,241 --> 00:20:00,441
ภาชนะของพระองค์
ไม่สามารถเสี่ยงได้
202
00:20:00,601 --> 00:20:02,321
และภาชนะของอาสาสมัครของเขาล่ะ?
203
00:20:02,481 --> 00:20:05,761
ราษฎรของพระองค์ที่แล่นอยู่ในนั้น
เลี้ยงดูประชาชนของเขา ติดอาวุธให้กับกองกำลังของเขา
204
00:20:05,921 --> 00:20:07,681
พวกเขาไม่สำคัญสำหรับเขาเหรอ?
205
00:20:07,841 --> 00:20:11,321
เรือในขบวน
ได้รับคำแนะนำให้กระจาย
206
00:20:11,481 --> 00:20:14,801
เพื่อให้พวกเขา
แต่ละคนมีโอกาสที่ดีกว่า
207
00:20:14,961 --> 00:20:18,641
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นที่เข้าใจ
จะมีการสูญเสีย
208
00:20:18,801 --> 00:20:20,561
แล้วเทียร์ปิตซ์ล่ะ?
209
00:20:20,721 --> 00:20:23,001
ฉันกลัว
สติปัญญามีข้อบกพร่อง
210
00:20:23,161 --> 00:20:25,361
มันไม่เคยเปิดขึ้น
211
00:20:25,521 --> 00:20:29,001
ขบวนรถนั้นถูกเปิดทิ้งไว้เพื่อโจมตี
ไม่มีเหตุผล!
212
00:20:29,881 --> 00:20:31,481
มีการตัดสินใจ
213
00:20:32,641 --> 00:20:36,081
การตัดสินใจที่ยากลำบากและฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่มันมีความหมายสำหรับคุณ
214
00:20:36,241 --> 00:20:37,481
อย่างชัดเจน.
215
00:20:44,881 --> 00:20:46,361
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ
216
00:20:47,681 --> 00:20:50,121
ฉันรู้ว่าใครเป็นศัตรูของฉัน
217
00:20:50,281 --> 00:20:52,721
เพียงแจ้งให้เราทราบ
เมื่อฉันสามารถกลับออกทะเลได้
218
00:20:53,521 --> 00:20:55,761
- ทั้งหมดนี้เป็นเวลาที่ดี
- ไม่ ไอ้บ้า!
219
00:20:55,921 --> 00:20:57,801
ฉันอาจจะกลับไปที่นั่นในอีกไม่กี่วัน
220
00:20:57,961 --> 00:21:00,921
คุณและฉันรู้จักคนท่าเรือเหล่านั้น
กำลังลากส้นเท้าของพวกเขา
221
00:21:01,081 --> 00:21:03,441
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
222
00:21:07,961 --> 00:21:09,841
มีอะไรอีกไหมผู้บัญชาการ?
223
00:21:12,081 --> 00:21:14,321
เจ้าหน้าที่คนแรกของฉันคืออะไร
มาที่นี่เพื่อ?
224
00:21:16,241 --> 00:21:18,241
อ๋อ เขาแค่เข้ามาคุยเฉยๆ
225
00:21:22,041 --> 00:21:23,241
ท่าน.
226
00:21:29,321 --> 00:21:30,841
มีเก้าอัน.
227
00:21:34,481 --> 00:21:37,481
- ใครคือหัวหน้าคนงานที่นี่?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?
228
00:21:38,241 --> 00:21:40,841
ฉันเป็นกัปตันเรือลำนี้
กลับมาทำงานสายเลือด!
229
00:21:41,641 --> 00:21:44,241
คุณจะได้รับ
ไม่มีการโค้งคำนับและขูดรีดจากเรา
230
00:21:44,401 --> 00:21:48,281
เราทำงานตามเงื่อนไขการเจรจาอย่างเหมาะสม
รวมถึงการพักด้วย
231
00:21:48,441 --> 00:21:50,441
นั่นหมายถึงกลับมาอีกครั้งใน 15 นาที
232
00:21:50,921 --> 00:21:51,921
20.
233
00:21:52,081 --> 00:21:53,881
20 นาที
234
00:21:54,041 --> 00:21:56,721
นั่นคือเมื่อ
อัตราค่าล่วงเวลาของเราเริ่มเข้ามา
235
00:21:56,881 --> 00:21:59,601
เจ้าขี้เกียจ เจ้าสารเลว!
236
00:21:59,761 --> 00:22:03,721
ผู้ชายทำงานจริงกำลังเยือกแข็ง
พวกเขาออกไปในขบวนรถอาร์กติก
237
00:22:03,881 --> 00:22:06,121
พยายามเอาชนะสงครามนองเลือดครั้งนี้!
238
00:22:06,281 --> 00:22:09,721
และสิ่งที่คุณคิดได้มากมาย
คือแพ็กเก็ตจ่ายไขมันของคุณ
239
00:22:09,881 --> 00:22:13,281
- กลับไปทำงานนองเลือด!
- คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามา...
240
00:22:13,441 --> 00:22:15,401
ฉันมีสิทธิ์ทุกข้อเลย!
241
00:22:15,561 --> 00:22:19,041
และกลับไปทำงาน
คุณคนทรยศ!
242
00:22:19,201 --> 00:22:20,441
พวกคุณเยอะ!
243
00:22:27,841 --> 00:22:32,001
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังคนแรก
เตรียมตัวสำหรับการฝึกซ้อม
244
00:22:32,161 --> 00:22:35,001
- ลงไป!
- อุปกรณ์ดำน้ำ!
245
00:22:35,161 --> 00:22:37,641
อุปกรณ์ดำน้ำ! กำลังลงไป!
246
00:22:37,801 --> 00:22:40,281
- มุลเลอร์ ตามฉันมา
- กำลังลงไป.
247
00:22:40,441 --> 00:22:41,921
ไปไปไป!
248
00:22:42,961 --> 00:22:45,441
- กำลังลงไป.
- ทาวเวอร์ฟักปิดแล้ว
249
00:22:46,481 --> 00:22:49,361
ไปอีก 20 เมตร
แล้วก็ถึงความลึกของกล้องปริทรรศน์
250
00:22:49,521 --> 00:22:50,721
ถึง 20 เมตร.
251
00:23:00,561 --> 00:23:02,241
ค่อนข้างหนักหน้า..
252
00:23:02,401 --> 00:23:03,521
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
253
00:23:03,681 --> 00:23:06,481
เราต้องกลับมา
ก่อนจะถึงจุดต่ำสุด
254
00:23:06,641 --> 00:23:08,481
20 เมตร
255
00:23:12,041 --> 00:23:13,761
เรือคงไว้..
256
00:23:23,561 --> 00:23:25,281
- เราถึงจุดต่ำสุดแล้วหรือยัง?
- ชู่!
257
00:23:27,721 --> 00:23:30,681
- ใบพัดมีอิสระ
- นั่นคืออะไร?
258
00:23:30,841 --> 00:23:33,001
แต่เราไม่เคลื่อนไหว
259
00:23:41,281 --> 00:23:43,601
- อึ
- อะไร?
260
00:23:46,881 --> 00:23:48,121
ดับเครื่องยนต์ทั้งสอง
261
00:23:57,001 --> 00:23:58,401
แสงสว่าง.
262
00:24:24,561 --> 00:24:25,801
เราโดนจับแล้ว.
263
00:24:27,041 --> 00:24:28,601
บนเหมือง
264
00:24:30,361 --> 00:24:32,721
- ใครวางระเบิดที่นี่?
- เราทำ.
265
00:24:33,241 --> 00:24:35,761
- ในมหาสงคราม
- ใครจะไปสนใจเมื่อมันมาจาก!
266
00:24:35,921 --> 00:24:37,841
โซ่สมอถูกจับ
267
00:24:38,961 --> 00:24:41,681
และมันอยู่ในน้ำเค็ม
ตลอดเวลา
268
00:24:42,801 --> 00:24:45,881
ถ้าเราเคลื่อนไหวกะทันหันเกินไป
เราจะระเบิดมัน
269
00:24:47,321 --> 00:24:50,681
- คุณหมายถึงมันจะ...
- ทำในสิ่งที่มันถูกสร้างมาเพื่อทำ
270
00:24:51,401 --> 00:24:53,041
นั่นปลอดภัยที่จะถือว่า
271
00:25:00,601 --> 00:25:02,361
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
272
00:25:02,521 --> 00:25:04,921
การเปลี่ยนเส้นทางอาจทำให้เราแตกสลาย
273
00:25:08,801 --> 00:25:10,401
รูดี้?
274
00:25:12,441 --> 00:25:13,521
รูดี้.
275
00:25:15,441 --> 00:25:16,841
รูดี้.
276
00:25:27,441 --> 00:25:30,161
ถอยหลังเครื่องยนต์ทั้งสอง ความเร็วช้า
277
00:25:30,321 --> 00:25:32,201
ถอยหลังเครื่องยนต์ทั้งสอง ความเร็วช้า
278
00:25:35,721 --> 00:25:38,321
- ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง
- ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง
279
00:25:43,081 --> 00:25:45,921
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าด้วยความเร็วต่ำ
280
00:25:46,081 --> 00:25:48,521
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าด้วยความเร็วต่ำ
281
00:25:52,441 --> 00:25:53,921
ช้า
282
00:25:58,441 --> 00:26:00,681
- ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง
- ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง
283
00:26:07,161 --> 00:26:08,961
ถอยหลังเครื่องยนต์ทั้งสอง ความเร็วช้า
284
00:26:09,121 --> 00:26:11,641
ถอยหลังเครื่องยนต์ทั้งสอง ความเร็วช้า
285
00:26:16,561 --> 00:26:18,921
- ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง!
- ดับเครื่องยนต์ทั้งสองเครื่อง!
286
00:26:23,281 --> 00:26:25,321
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าด้วยความเร็วต่ำ
287
00:26:25,481 --> 00:26:28,361
เครื่องยนต์ทั้งสองเครื่องเดินหน้าด้วยความเร็วต่ำ
288
00:26:44,801 --> 00:26:47,481
เรากำลังเร่งความเร็วครับหัวหน้า
289
00:26:57,681 --> 00:26:59,521
ทำได้ดีมากหัวหน้า
290
00:27:01,521 --> 00:27:03,361
รายงาน.
291
00:27:03,521 --> 00:27:06,401
หางเสือพวงมาลัย
ที่กราบขวาสามติดขัด
292
00:27:06,561 --> 00:27:10,201
หางเสือดำน้ำท้ายเรือติดขัด
หางเสือดำน้ำคันธนูทำงาน
293
00:27:11,761 --> 00:27:13,961
เราก็สามารถเลี้ยวได้อย่างแน่นหนา
294
00:27:15,561 --> 00:27:19,521
พอร์ตข้างหน้า ความเร็วช้า
กราบขวาถอยหลังด้วยความเร็วช้าๆ
295
00:27:19,681 --> 00:27:21,401
พอร์ตข้างหน้า ความเร็วช้า
296
00:27:21,561 --> 00:27:23,961
- ท่าน.
- กราบขวาถอยหลังด้วยความเร็วช้า
297
00:27:24,121 --> 00:27:25,601
คำ?
298
00:27:44,481 --> 00:27:46,521
เราควรรายงานสิ่งนี้หรือไม่? อย่างเป็นทางการ?
299
00:27:46,681 --> 00:27:49,681
ร้อยโท,
เราจะอยู่ในช่องเร็วๆ นี้
300
00:27:51,801 --> 00:27:54,201
เสียงใหม่ที่ 170 องศา
301
00:27:56,521 --> 00:27:58,601
- แบริ่ง!
- ระเบิดรถถัง!
302
00:27:58,761 --> 00:28:00,241
ระเบิดรถถัง!
303
00:28:03,921 --> 00:28:05,801
หยุด! อย่าเพิ่งระเบิดรถถัง!
304
00:28:06,721 --> 00:28:09,161
- อย่าระเบิดรถถัง!
- รอ!
305
00:28:18,081 --> 00:28:19,281
อึ.
306
00:28:19,961 --> 00:28:22,241
เปิดฟักหอคอย กำลังขึ้นไป!
307
00:28:22,401 --> 00:28:25,001
- ขอฉันดูกล้องปริทรรศน์หน่อยสิ!
- ลืมมันซะ!
308
00:28:25,561 --> 00:28:29,721
คุณควรจะทำสิ่งนั้นล่วงหน้า
ไอ้บ้าเลือด!
309
00:28:36,321 --> 00:28:38,161
- ช่วย!
- ช่วย!
310
00:28:38,321 --> 00:28:39,441
ช่วย!
311
00:28:51,401 --> 00:28:52,761
ไมน์ฮาร์ด?
312
00:29:10,041 --> 00:29:11,601
เส้น!
313
00:29:11,761 --> 00:29:13,561
เร็วขึ้น. มาเลยย้าย!
314
00:29:14,161 --> 00:29:15,801
เร็วขึ้นมา!
315
00:29:15,961 --> 00:29:18,201
ช่วยพวกเขาด้วย! ช่วยพวกเขาด้วย!
316
00:29:18,361 --> 00:29:20,521
จับให้แน่น!
317
00:29:20,681 --> 00:29:23,241
- เอานี่ไป
- เร็วขึ้น!
318
00:29:24,601 --> 00:29:26,841
- ให้ตายเถอะ! จับไว้ให้แน่น!
- โปรด!
319
00:29:27,001 --> 00:29:28,481
ช่วย!
320
00:29:29,161 --> 00:29:30,801
นี่เชือก..
321
00:29:40,041 --> 00:29:42,161
- ท่านครับ ผมเอา...
- หัวหน้าวิศวกรเหรอ?
322
00:29:42,321 --> 00:29:44,721
ฉันขอให้เขาประเมินความเสียหายแล้ว
323
00:29:44,881 --> 00:29:47,041
ถ้าถามผมว่าหางเสือดำน้ำสุดโหด
324
00:29:47,201 --> 00:29:50,441
หางเสือพวงมาลัยและอย่างน้อย
ใบพัดหนึ่งใบได้รับความเสียหาย
325
00:29:51,721 --> 00:29:55,881
การซ่อมแซมจะใช้เวลา
คุณจะเข้าร่วมฝูงหมาป่าของคุณสาย
326
00:29:56,041 --> 00:29:59,681
ในขณะเดียวกันความพินาศนี้
จะถูกสอบสวนอย่างละเอียด
327
00:30:00,281 --> 00:30:01,761
ครับท่าน.
328
00:30:06,001 --> 00:30:07,721
ความสนใจ!
329
00:30:14,801 --> 00:30:17,521
กะลาสีเรือชาวเยอรมันเสียชีวิต
330
00:30:19,761 --> 00:30:22,201
ไม่ใช่ในการต่อสู้ที่กล้าหาญ
กับศัตรู...
331
00:30:25,361 --> 00:30:27,281
แต่เพราะคุณ
332
00:30:32,121 --> 00:30:34,321
ทุกท่านควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
333
00:30:38,841 --> 00:30:40,481
มีอะไรผิดปกติแฮริ?
334
00:30:42,361 --> 00:30:43,761
เฮ้.
335
00:30:44,921 --> 00:30:46,721
ฉันได้ยินเสียงเรือ
336
00:30:48,161 --> 00:30:49,881
ฉันสามารถหยุดมันได้
337
00:31:04,121 --> 00:31:07,801
- ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
- คุณควรปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเราดีกว่าไหม?
338
00:31:13,641 --> 00:31:14,641
สบายใจ!
339
00:31:17,241 --> 00:31:18,881
เอาล่ะ หลีกทาง
340
00:31:19,041 --> 00:31:20,561
ฉันขอให้คุณหลีกทาง
341
00:31:32,521 --> 00:31:34,801
เราซ่อมหางเสือดำน้ำได้
342
00:31:34,961 --> 00:31:38,361
เราจะต้องมีหางเสือพวงมาลัยใหม่
หรือเราจะเคลื่อนที่เป็นวงกลม
343
00:31:40,161 --> 00:31:42,881
- รูดี้ เกิดอะไรขึ้น...
- ฉันบอกคุณแล้ว
344
00:31:45,681 --> 00:31:46,961
ไม่ใช่เหรอ?
345
00:31:50,321 --> 00:31:52,201
เขาเป็นปัญหาใหญ่
346
00:31:52,961 --> 00:31:54,641
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
347
00:31:55,841 --> 00:31:58,841
คุณสงสัยคำสั่งของเขา
เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
348
00:31:59,001 --> 00:32:01,161
- แล้วฉันจะตำหนิเหรอ?
- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
349
00:32:01,321 --> 00:32:05,001
ฉันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
มันเหมือนกับว่าคุณเป็นอัมพาต
350
00:32:08,481 --> 00:32:10,161
ข่าวลือทั้งหมด
351
00:32:11,521 --> 00:32:13,961
คนบ้าๆบอๆ พูดเกี่ยวกับคุณ...
352
00:32:15,041 --> 00:32:19,321
ทำไมคุณถึงได้รับตำแหน่งบนบก,
และฉัน...
353
00:32:21,641 --> 00:32:23,681
ฉันยังมีภรรยาและลูกอยู่
354
00:32:27,401 --> 00:32:29,161
ฉันไม่ต้องการที่จะจมน้ำ
355
00:32:31,681 --> 00:32:34,281
จะต้องตายอย่างอนาถในทะเลอันหนาวเย็น
356
00:32:35,961 --> 00:32:39,281
ขณะกำลังนึกภาพ.
เจนนี่ ภรรยาของฉัน และลูกๆ ของฉัน
357
00:32:49,041 --> 00:32:50,881
มันเป็นคุณใช่ไหม?
358
00:32:52,041 --> 00:32:53,921
คุณทำให้เลนส์เป็นรอย
359
00:32:56,881 --> 00:32:58,201
คุณพูดถูก.
360
00:32:59,081 --> 00:33:01,201
เขาขาดสิ่งที่จำเป็นในการเป็น CO
361
00:33:01,361 --> 00:33:04,881
และฉันจะบอกเลสซิงว่า
ฉันสัญญากับคุณว่า
362
00:33:14,241 --> 00:33:17,241
- สวัสดีคุณหมอเบ็ค
- ขอให้เป็นวันที่ดี มาเรีย
363
00:33:17,841 --> 00:33:19,641
ช่างเป็นทาร์ตอะไร
364
00:33:41,041 --> 00:33:43,121
เยอรมนี
365
00:33:52,001 --> 00:33:53,321
- สวัสดี.
- สวัสดี.
366
00:33:53,481 --> 00:33:57,281
ฉันจะไม่ทำอะไรตอบโต้
เพื่อผลประโยชน์ของ Reich!
367
00:33:57,441 --> 00:33:59,721
อย่ารอช้านะเบ็ค
368
00:34:01,681 --> 00:34:04,081
คุณคิดว่าจะสั่งฉันได้เหรอ?
369
00:34:05,241 --> 00:34:06,481
มิสเตอร์จีเซ่?
370
00:34:07,881 --> 00:34:10,001
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
371
00:34:11,441 --> 00:34:15,601
- คุณทำงานที่นี่เหรอ?
- ครั้งแล้วครั้งเล่าเมื่อฉันรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้น
372
00:34:17,241 --> 00:34:19,921
- ไม่มีความล่าช้าอีกต่อไป!
- ฉันยังไม่เสร็จ
373
00:34:20,081 --> 00:34:22,481
ฉันจะไม่ยอมให้ยุ่งอีกต่อไป!
374
00:34:22,641 --> 00:34:25,401
ขอบคุณสำหรับเมื่อคืน
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ
375
00:34:26,681 --> 00:34:28,521
นั่นคือสิ่งที่คุณจะอธิบายมัน?
376
00:34:28,681 --> 00:34:31,801
มันเป็นคำถามของมุมมอง
คุณไม่คิดเหรอ?
377
00:34:36,361 --> 00:34:38,481
คุณจีเซ่ นี่คือสามีของฉัน
378
00:34:38,641 --> 00:34:42,961
วิคเตอร์ กรูเบอร์ กงสุลที่หนึ่ง
ของจักรวรรดิไรช์เยอรมันในกรุงลิสบอน
379
00:34:43,121 --> 00:34:44,201
ความสุข
380
00:34:44,361 --> 00:34:45,641
ความสุข
381
00:34:48,721 --> 00:34:50,281
ขออภัยค่ะ.
382
00:34:50,441 --> 00:34:52,121
ฉันมีธุระด่วนนิดหน่อย
383
00:34:52,281 --> 00:34:53,921
ขอให้เป็นวันที่ดี
384
00:34:58,961 --> 00:35:01,041
คุณได้พบกับคุณ Giese แล้ว
385
00:35:01,201 --> 00:35:04,081
ใช่ เราคุยกันแล้ว
ในคาสิโนเมื่อวานนี้
386
00:35:05,001 --> 00:35:08,921
โปรดรักษาระยะห่างจากเขา
เขาไม่ใช่อย่างที่เขาบอกว่าเขาเป็น
387
00:35:26,681 --> 00:35:30,641
เราต้องการเสื้อผ้าและผ้าห่มเพิ่ม
อะไรก็ตามที่เราจะได้
388
00:35:34,721 --> 00:35:36,841
- สวัสดีคุณนายเลสซิ่ง
- คุณบุชเนอร์
389
00:35:37,001 --> 00:35:40,361
ฉันต้องการที่จะเสนอที่จะช่วยคุณ
กับคนยากจนเหล่านี้
390
00:35:41,041 --> 00:35:42,761
ฉันไม่ได้ตระหนักว่ามันเลวร้ายแค่ไหน
391
00:35:42,921 --> 00:35:45,801
ใช่ มันน่าตกใจ
โดยเฉพาะถ้าคุณไม่ได้เห็นมัน
392
00:35:45,961 --> 00:35:47,521
สำหรับคุณ.
393
00:35:47,681 --> 00:35:52,241
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำได้
เพื่อหางานให้คุณ มาด้วย
394
00:35:54,081 --> 00:35:56,961
ใช่ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
395
00:35:57,121 --> 00:35:59,401
ฉันต้องการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างกับคุณ
396
00:35:59,561 --> 00:36:01,241
ใช่?
397
00:36:01,401 --> 00:36:03,561
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ระหว่างการทดลองทางทะเล
398
00:36:04,001 --> 00:36:07,481
เรือสองลำชนกัน
หนึ่งในนั้นคือเรือดำน้ำของลูกชายฉัน
399
00:36:08,401 --> 00:36:10,641
เกิดอุบัติเหตุ
มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน
400
00:36:10,801 --> 00:36:14,121
ฉันอยากจะถาม
ถ้าคุณใจดีพอที่จะช่วยเรา
401
00:36:14,281 --> 00:36:16,041
ช่วย? ยังไง?
402
00:36:16,601 --> 00:36:20,801
ด้วยการกล่าวถ้อยคำดีดีแก่ลูกข้าพเจ้า
กับสามีของคุณ
403
00:36:20,961 --> 00:36:24,321
เขามีบุคลิกสูง
เขามีคุณสมบัติความเป็นผู้นำ
404
00:36:24,961 --> 00:36:28,721
จะช่วยกระชับความสัมพันธ์อันดี
ระหว่างครอบครัวของเรา
405
00:36:29,521 --> 00:36:32,001
ก็คงจะมีอยู่.
การสอบสวน
406
00:36:32,841 --> 00:36:34,401
- ใช่.
- ใช่.
407
00:36:34,561 --> 00:36:37,121
แล้วค่าคอมมิชชั่น
จะจัดการกับมัน
408
00:36:37,281 --> 00:36:39,641
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น
409
00:36:44,241 --> 00:36:48,041
พวกนี้ขึ้นไปบนนั้น
และเราต้องการน้ำ น้ำปริมาณมาก
410
00:36:48,201 --> 00:36:49,681
ฉันขอร้องคุณ.
411
00:36:50,801 --> 00:36:52,361
ในฐานะแม่.
412
00:36:54,081 --> 00:36:57,761
ใช่ คุณเอาแต่เน้นย้ำว่าคุณรู้ได้อย่างไร
การเป็นแม่เป็นอย่างไร
413
00:36:58,441 --> 00:37:02,121
และฉันรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการบังคับเรือดำน้ำ
414
00:37:02,921 --> 00:37:06,481
หากลูกชายของคุณยังไม่พร้อม
หรือสามารถทำเช่นนั้นได้
415
00:37:07,481 --> 00:37:09,641
น่าเสียดาย
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้
416
00:37:11,241 --> 00:37:15,081
ฉันแทบจะจินตนาการไม่ออกว่าเขาจะเป็นได้
ผู้บัญชาการที่แย่กว่าพี่ชายของคุณ
417
00:37:15,241 --> 00:37:16,401
ให้อภัยฉัน?
418
00:37:17,561 --> 00:37:21,881
เด็กชายทองที่ไม่สามารถสำเร็จได้
แม้แต่ภารกิจเดียว
419
00:37:22,281 --> 00:37:25,401
ไม่น่าแปลกใจเลย
ที่ทำลายหัวใจของพ่อคุณ
420
00:37:28,881 --> 00:37:31,081
แค่คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
421
00:37:31,241 --> 00:37:32,721
ลาก่อน.
422
00:37:38,561 --> 00:37:41,161
ผู้ก่อการร้าย 642 คนถูกสังหารในการต่อสู้
423
00:37:51,841 --> 00:37:53,921
ฉันต้องคุยกับคุณ
424
00:37:54,081 --> 00:37:55,121
เกี่ยวกับอะไร?
425
00:37:57,161 --> 00:37:58,161
ดอร์ฟมันน์.
426
00:38:00,361 --> 00:38:03,881
ฉันได้ยินคุณพูดถึงเขา
ที่คาสิโนเมื่อคืนก่อน
427
00:38:05,041 --> 00:38:07,481
- ฉันค...
- คุณทำงานที่คาสิโน
428
00:38:07,641 --> 00:38:09,201
คุณชื่ออะไร?
429
00:38:09,361 --> 00:38:10,601
อิเนส.
430
00:38:11,441 --> 00:38:13,121
อิเนส เด ปิน่า.
431
00:38:15,561 --> 00:38:17,921
หากคุณต้องการที่จะค้นหา
เกิดอะไรขึ้นกับเขา...
432
00:38:18,081 --> 00:38:19,481
มันคืออะไรกับคุณ?
433
00:38:23,961 --> 00:38:28,521
เมื่อเขามาถึงคาสิโน
เราคุยกันแล้ว
434
00:38:29,881 --> 00:38:32,281
เขาสนใจโปรตุเกส
435
00:38:33,401 --> 00:38:34,601
สนใจผม.
436
00:38:37,401 --> 00:38:41,041
เมื่อผมพูดถึง
วันหนึ่งได้เปิดบาร์ของตัวเอง
437
00:38:41,201 --> 00:38:44,161
ทางเหนือของที่นี่
ฉันมาจากไหน เขา...
438
00:38:44,321 --> 00:38:49,321
เขาบอกว่าเขาจะกลับมาหลังสงคราม
และเราก็สามารถซื้อมันด้วยกันได้
439
00:38:51,081 --> 00:38:53,161
คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?
440
00:38:53,321 --> 00:38:55,641
วันก่อนเสียชีวิต.
441
00:38:57,081 --> 00:38:58,081
เขา...
442
00:38:59,321 --> 00:39:02,001
- เขาแตกต่างออกไป
- ยังไง?
443
00:39:02,161 --> 00:39:03,441
ฟุ้งซ่าน.
444
00:39:03,601 --> 00:39:05,761
เขาบอกว่าเขามีปัญหาในการทำงาน
445
00:39:09,041 --> 00:39:11,161
บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ ฉัน...
446
00:39:11,321 --> 00:39:13,041
ไม่ ไม่ ไม่ รอ.
447
00:39:13,201 --> 00:39:17,561
มีอะไรหรือเปล่าใครก็ได้
โดยเฉพาะที่เขากล่าวถึง?
448
00:39:17,721 --> 00:39:19,921
เยอรมันอื่นก็ได้
เขาคุยด้วยที่คาสิโนเหรอ?
449
00:39:20,081 --> 00:39:22,081
นักธุรกิจอีกคนหนึ่ง
450
00:39:22,241 --> 00:39:23,921
- ดร. เบ็ค?
- ใช่.
451
00:39:25,161 --> 00:39:26,961
บางครั้ง.
452
00:39:29,441 --> 00:39:32,441
- ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับเขา...
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
453
00:39:33,521 --> 00:39:35,801
แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าคุณสามารถช่วยได้
454
00:39:38,281 --> 00:39:40,121
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
455
00:39:42,161 --> 00:39:45,161
คนที่พยายามจะคว้า.
วีซ่าของพวกเขาไปอเมริกา
456
00:39:47,321 --> 00:39:50,001
คิวก็ยาวขึ้น
เมื่อมีเรือถึงกำหนด
457
00:39:51,481 --> 00:39:52,881
คงจะเร็วๆ นี้
458
00:39:54,001 --> 00:39:57,361
ทางออกจากสงคราม
นี่คือสาเหตุที่คนส่วนใหญ่มาที่ลิสบอน
459
00:39:57,521 --> 00:39:59,641
หรืออาจจะหนีมันไปได้สักพัก
460
00:40:01,961 --> 00:40:03,401
แล้วคุณล่ะ
461
00:40:06,401 --> 00:40:08,281
ฉันไม่จำเป็นต้องหนีมัน
462
00:40:09,361 --> 00:40:12,881
อาจจะไม่ใช่แต่เป็นโอกาสที่จะถอยกลับ
463
00:40:13,721 --> 00:40:15,281
มองมันแตกต่างออกไป
464
00:40:17,081 --> 00:40:18,281
คุณเห็นไหม?
465
00:40:20,201 --> 00:40:21,841
สงครามเดียวกัน
466
00:40:22,761 --> 00:40:24,561
แต่ต่างโลกกัน
467
00:40:26,241 --> 00:40:30,481
ในลิสบอนเราเข้าใจว่ามี
มากกว่าหนึ่งด้านในทุกเรื่องราว
468
00:40:33,201 --> 00:40:35,081
แต่คุณเข้าใจสิ่งนั้น
469
00:40:37,001 --> 00:40:38,641
คุณดูเหมือนเป็นผู้ชายที่มีอารยธรรม
470
00:41:29,201 --> 00:41:30,601
ขอบคุณ.
471
00:41:35,281 --> 00:41:36,561
ใช่.
472
00:41:38,121 --> 00:41:40,801
- คุณจิเซ่
- สารวัตร.
473
00:41:40,961 --> 00:41:43,601
คำถามของเราก็ได้ข้อสรุปแล้ว
474
00:41:44,281 --> 00:41:48,841
ว่าด้วยเรื่องความตาย
ของ Herr Dorfmann ผู้โชคร้าย
475
00:41:49,001 --> 00:41:53,361
นี่คือเอกสารเหล่านี้
เพื่อการปลดปล่อยร่างกายของเขา
476
00:41:56,681 --> 00:41:59,921
คุณสามารถพบฉันได้ที่ห้องเก็บศพ
ที่จะครอบครอง
477
00:42:00,721 --> 00:42:03,521
สมาชิกของสถานเอกอัครราชทูตเยอรมัน
จะต้องลงนาม
478
00:42:03,681 --> 00:42:06,401
แล้วผมขอแนะนำ
เขาจะพบเราทั้งคู่ที่นั่น
479
00:42:09,561 --> 00:42:12,401
- มีประสิทธิภาพมาก
- คุณฟังดูประหลาดใจ.
480
00:42:13,681 --> 00:42:16,361
คุณบอกว่าคุณต้องการ
การเข้าพักของคุณจะสั้น
481
00:42:16,521 --> 00:42:19,121
เว้นแต่สิ่งที่คุณบอกฉันไม่เป็นความจริง
482
00:42:20,081 --> 00:42:24,161
ฉันรู้ดีกว่าโดนจับ
ในการโกหกตำรวจ
483
00:42:24,641 --> 00:42:28,001
โกหกแล้วโดนจับ.
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน
484
00:42:28,601 --> 00:42:30,001
ใช่.
485
00:42:36,401 --> 00:42:37,761
ใช่.
486
00:42:39,281 --> 00:42:42,001
ยังไงก็ตาม ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
487
00:42:43,801 --> 00:42:44,841
สารวัตร.
488
00:42:45,001 --> 00:42:47,321
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อธุรกิจอื่น
489
00:42:48,201 --> 00:42:50,961
เมื่อเย็นวานนี้เกิดเหตุเพลิงไหม้
490
00:42:51,121 --> 00:42:52,801
มันเป็นเรื่องของตำรวจเหรอ?
491
00:42:52,961 --> 00:42:54,921
เมื่อเริ่มจงใจใช่
492
00:42:57,321 --> 00:42:58,841
จริงหรือ
493
00:43:00,321 --> 00:43:02,401
ใช่. ขอให้เป็นวันที่ดี.
494
00:43:19,601 --> 00:43:21,641
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
495
00:43:48,161 --> 00:43:51,921
“การระเบิดของรถถังอย่างกะทันหัน
ไม่เป็นไปตามคำสั่งที่ให้ไว้”
496
00:43:52,081 --> 00:43:53,801
- ท่าน...
- "นักวิทยุกระจายเสียง...
497
00:43:53,961 --> 00:43:55,921
น่าจะตอบสนองเร็วกว่านี้”
498
00:43:56,081 --> 00:43:57,801
ด้วยความเคารพ...
499
00:43:57,961 --> 00:44:00,481
พวกเขาทั้งสองทำผิดพลาด
และจะถูกลงโทษทางวินัย
500
00:44:07,001 --> 00:44:08,401
ศาลทหาร?
501
00:44:08,561 --> 00:44:11,121
พวกเขาล้มเหลว
เพื่อดำเนินการตามคำสั่งได้อย่างถูกต้อง
502
00:44:11,281 --> 00:44:12,961
และกะลาสีเรือก็เสียชีวิต
503
00:44:13,121 --> 00:44:16,641
ไม่รับผิดชอบเรื่องโกหก
กับผู้บังคับบัญชา?
504
00:44:18,801 --> 00:44:20,961
พวกเขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
505
00:44:21,121 --> 00:44:22,521
เชื่อฉันเถอะ
506
00:44:22,681 --> 00:44:24,761
ฉันคิดน้อยเหมือนคุณ
507
00:44:26,841 --> 00:44:29,521
แต่เปลี่ยนได้ง่ายกว่าทั้งคู่
508
00:44:29,681 --> 00:44:32,161
มากกว่าเจ้าหน้าที่
เหมือนร้อยโทบุชเนอร์
509
00:44:32,321 --> 00:44:35,641
ใครไม่มีคุณสมบัติเหมาะสมสำหรับโพสต์นั้น
ไม่ว่าพ่อแม่ของเขาจะเป็นใครก็ตาม
510
00:44:35,801 --> 00:44:39,001
กองทัพเรือเยอรมันและพรรค
มีความไว้วางใจอย่างสมบูรณ์
511
00:44:39,161 --> 00:44:40,961
ในร้อยโทบุชเนอร์
512
00:44:41,121 --> 00:44:44,361
ไวด์เนอร์ และมุลเลอร์
ถูกตัดสินว่ามีความผิด
513
00:44:44,521 --> 00:44:48,721
- คุณหมายถึงทดแทนได้
- และพวกเขาจะรับผลที่ตามมา
514
00:45:01,121 --> 00:45:03,561
เราต้องชัดเจนในเรื่องหนึ่ง
515
00:45:03,721 --> 00:45:05,801
ร้อยโทบุชเนอร์...
516
00:45:06,881 --> 00:45:09,161
จะเข้ามารับช่วงต่ออย่างแน่นอน
517
00:45:09,801 --> 00:45:12,161
คำสั่งของ U-949
518
00:45:19,401 --> 00:45:22,361
และถ้าคุณไม่เป็นพยานตามนั้น
519
00:45:22,521 --> 00:45:25,041
จะมีผลที่ตามมาสำหรับคุณ
520
00:45:28,601 --> 00:45:30,081
สุภาพบุรุษ.
521
00:46:04,721 --> 00:46:06,721
คำบรรยาย: © 2022 VSI Berlin GmbH